Menu

نوقشت رسالة الماجستير في كلية الآداب اليوم الاربعاء الموافق 2020/11/25 والموسومة (مضامين النصوص الصحفية المترجمة في الصحافة العراقية- دراسة تحليلية لجريدة المـــــدى) للطالبة شروق محمود حمادة في قسم الاعلام وذلك تمام الساعة التاسعة صباحاً وعلى قاعة (د. حكم عمر وهيب)، وقد قدم الاستاذ المساعد الدكتور مربد صالح ضامن  عميد كلية الاداب كتاب شكر وتقدير للاستاذ المساعد الدكتور حسين اسماعيل حداد - جامعة ذي قار / كلية الاعلام تثمينا لجهوده المبذولة لتقييم وتقويم الرسالة وتحمله عناء السفر في ظل الظروف الصعبة التي يشهدها البلد جراء جائحة كورونا.

 وقد توصلت الدراسة الى عدد من النتائج أبرزها ما يأتي:

1. اهتمت الجريدة بنشر النصوص الصحفية السياسية المترجمة على حساب النصوص الأخرى، وذلك من خلال تركيزها على تقديم الأحداث السياسية ، الأمر الذي يشير بوضوح الى ميول السياسة الإعلامية.
2. ركزت الجريدة في ترجمة نصوصها الصحفية على المواقع الإلكترونية بشكل كبير، واعتمدت على أكثر من مصدر في بعض النصوص التي ترجمتها .
3. لقد اتبعت الجريدة أسلوباً أو نهجاً شبه ثابت بخصوص مواقع نشر النصوص الصحفية المترجمة، الإ في بعض الحالات التي تفرضها أولويات النشر في تغيير مواقع نشرها.
4. كشفت الدراسة بأن هناك نصوصاً مترجمة لم ترفق بأي صور صحفية، كما أنها كررت نشر بعض الصور الصحفية.

وتألفت لجنة المناقشة من:

1- ا.د سعد سلمان عبدالله           رئيساً.

2- ا.م.د. حسين اسماعيل حداد        عضواً.

3- حبيب خلف ملح            عضوا.

4- ا.د. فريد صالح فياض   عضوا ومشرفا.

واجيزت الرسالة بتقدير امتياز

IMG 0437

IMG 0481

IMG 0505

IMG 0454

IMG 0528

IMG 0656

382b8c0d-9bba-40cc-bd89-bb8bd9373a84

IMG 0659

 

Go to top